1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:02,062 --> 00:01:03,780
mit ettél?

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,043
Két hétig volt adagod.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,286
Majdnem négy hónapig voltál bent.

5
00:01:09,987 --> 00:01:11,739
Nem emlékszem, hogy ettem.

6
00:01:14,616 --> 00:01:16,835
Mit gondoltál, meddig vagy bent?

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,251
Napok.

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,008
Talán hetekig.

9
00:01:26,503 --> 00:01:29,006
Mi történt Josie Radekkel?

10
00:01:37,097 --> 00:01:39,350
Nem tudom.
Mi van Shepparddal?

11
00:01:40,142 --> 00:01:41,519
Thorensen?

12
00:01:44,771 --> 00:01:45,943
Halott.

13
00:01:46,523 --> 00:01:47,695
Ventress?

14
00:01:52,946 --> 00:01:54,289
Nem tudom.

15
00:01:55,616 --> 00:01:57,368
Akkor mit tudsz?

16
00:02:54,257 --> 00:02:56,680
Ez egy sejt.

17
00:02:57,344 --> 00:02:58,780
Mint minden sejt,

18
00:02:58,804 --> 00:03:01,353
létező sejtből születik.

19
00:03:02,015 --> 00:03:03,493
És kiterjesztve,

20
00:03:03,517 --> 00:03:07,021
végül minden sejt megszületett
egy cellából.

21
00:03:07,604 --> 00:03:09,277
Egyetlen organizmus

22
00:03:09,439 --> 00:03:13,160
egyedül a Földön,
talán egyedül az univerzumban.

23
00:03:13,443 --> 00:03:15,696
Körülbelül négymilliárd évvel ezelőtt

24
00:03:16,530 --> 00:03:19,329
az egyikből kettő lett. Kettőből négy lett.

25
00:03:19,700 --> 00:03:23,170
Aztán nyolc, 16, 32.

26
00:03:23,537 --> 00:03:26,086
Az osztó pár ritmusa,

27
00:03:26,790 --> 00:03:28,292
amivé válik

28
00:03:28,542 --> 00:03:31,312
minden mikroba szerkezete,

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,482
fűszál, tengeri lény,
szárazföldi lény,

30
00:03:34,506 --> 00:03:35,723
és emberi.

31
00:03:35,882 --> 00:03:39,307
Mindennek a szerkezete, ami él

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,143
és minden, ami meghal.

33
00:03:42,472 --> 00:03:46,285
Mint orvostanhallgatók,
mint a holnap orvosai,

34
00:03:46,309 --> 00:03:47,811
itt lépsz be.

35
00:03:48,770 --> 00:03:51,457
A sejt, amit nézünk

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,625
daganatból származik.

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,419
Nőbeteg, harmincas év elején,

38
00:03:54,443 --> 00:03:56,504
a méhnyakból vették.

39
00:03:56,528 --> 00:03:58,089
A következő ciklus során

40
00:03:58,113 --> 00:04:01,008
alaposan megvizsgáljuk
rákos sejtek in vitro

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,000
és az autofág tevékenység megvitatása.

42
00:04:03,869 --> 00:04:04,929
Egyetemi tanár?

43
00:04:04,953 --> 00:04:06,013
Szia Katie.

44
00:04:06,037 --> 00:04:08,210
Olvastam a Jánost
Sulston újság tegnap este.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,268
Még mindig úgy érzem, hogy nem dolgozom
elég keményen.

46
00:04:10,292 --> 00:04:13,020
A többi diák mögött vagyok,
mindent könnyebbnek találnak.

47
00:04:13,044 --> 00:04:14,564
Te nem, és ők sem, oké?

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,805
Lena!

49
00:04:17,799 --> 00:04:19,016
Dan.

50
00:04:19,426 --> 00:04:20,737
Téged kerestelek ebédnél,

51
00:04:20,761 --> 00:04:22,604
de úgy tűnik, soha nem vagy a közelben.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,949
Elkaptam néhány írást.

53
00:04:24,973 --> 00:04:27,326
Minden munka és nincs játék. ez van

54
00:04:27,350 --> 00:04:28,567
Nem egészséges.

55
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
Meg akartam kérdezni,
vannak terveid szombatra?

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,711
Sarah-val pár emberünk van.

57
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Kerti parti, amíg az időjárás áll.

58
00:04:40,530 --> 00:04:42,032
Valójában vannak terveim.

59
00:04:42,574 --> 00:04:43,718
Szerintem nagyon jó móka lesz.

60
00:04:43,742 --> 00:04:45,219
Köszönöm, Dan, nagyon értékelem,

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,120
de ki fogom festeni az ágyunkat

62
00:04:47,621 --> 00:04:49,294
A hálószoba.

63
00:04:51,333 --> 00:04:52,835
Egy év telt el, Lena.

64
00:04:55,962 --> 00:04:57,398
Jöhet grillezni.

65
00:04:57,422 --> 00:04:59,734
Ez nem árulás

66
00:04:59,758 --> 00:05:01,886
vagy sérti az emlékét.

67
00:05:04,137 --> 00:05:06,060
Kifestem a hálószobát.

68
00:06:55,665 --> 00:06:56,712
Ó, istenem.

69
00:07:01,421 --> 00:07:02,718
Ó, istenem.

70
00:07:11,431 --> 00:07:13,525
Azt hittem, elmentél

71
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
örökre.

72
00:07:23,026 --> 00:07:24,118
Kane?

73
00:07:45,507 --> 00:07:47,485
Senki nem tudott semmit az egységéről.

74
00:07:47,509 --> 00:07:49,362
Mindenkivel felvettem a kapcsolatot.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,197
Mindenkit, akit csak tudtam.

76
00:07:51,221 --> 00:07:53,565
A többi partner
éppoly keveset tudott, mint én.

77
00:07:59,020 --> 00:08:00,192
Rejtett volt?

78
00:08:02,565 --> 00:08:04,283
Mmm. Talán.

79
00:08:04,901 --> 00:08:07,029
Mit jelent ez, hogy "talán"?

80
00:08:09,322 --> 00:08:12,121
Oké, igen. Rejtett volt,
igen, azt hiszem.

81
00:08:12,575 --> 00:08:14,122
Megint Pakisztán?

82
00:08:16,246 --> 00:08:20,171
Nem tudom, hol volt,

83
00:08:22,335 --> 00:08:23,479
vagy mi volt az.

84
00:08:23,503 --> 00:08:24,897
Hogyan lehetséges ez?

85
00:08:24,921 --> 00:08:27,265
Meleg volt?

86
00:08:27,799 --> 00:08:28,800
Volt hó?

87
00:08:29,342 --> 00:08:31,237
Beszéltek-e az emberek portugálul,

88
00:08:31,261 --> 00:08:33,855
vagy szuahéli, vagy pastu?

89
00:08:38,351 --> 00:08:39,523
mióta jöttél vissza?

90
00:08:40,979 --> 00:08:42,123
Nem tudom.

91
00:08:42,147 --> 00:08:44,741
Hogy jöttél vissza?
Melyik bázisra repültél?

92
00:08:46,067 --> 00:08:47,128
Nem tudom.

93
00:08:47,152 --> 00:08:48,337
Mi a helyzet az egységed többi részével?

94
00:08:48,361 --> 00:08:49,578
Visszajöttek veled?

95
00:08:52,532 --> 00:08:55,251
Biztosan tud nekem valamit mondani.

96
00:08:55,702 --> 00:08:58,931
Eltűntél az arcról
a Föld 12 hónapig.

97
00:08:58,955 --> 00:09:01,142
Megérdemelnék egy jobb magyarázatot
mint semmi magyarázat.

98
00:09:01,166 --> 00:09:02,634
számít?

99
00:09:25,398 --> 00:09:26,570
Kane,

100
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
hogy kerültél haza?

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,666
kint voltam.

102
00:09:35,867 --> 00:09:37,665
A házon kívül?

103
00:09:38,620 --> 00:09:39,667
Nem.

104
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Nem, a szobán kívül voltam.

105
00:09:44,667 --> 00:09:46,340
A szoba az ággyal.

106
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Az ajtó nyitva volt,

107
00:09:51,508 --> 00:09:53,010
és láttalak.

108
00:09:57,013 --> 00:09:58,765
felismertelek.

109
00:10:02,519 --> 00:10:03,566
Az arcod.

110
00:10:18,284 --> 00:10:19,786
Nem érzem jól magam.

111
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Maradj velem, bébi.

112
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Itt vagyok veled.

113
00:10:32,382 --> 00:10:34,735
Férfi, 31 éves, vérzéses, rohamban.

114
00:10:34,759 --> 00:10:37,238
Maradj velem, bébi. szeretlek.

115
00:10:37,262 --> 00:10:39,606
Kicsim, nézz rám. Tudsz tenni valamit?

116
00:10:43,434 --> 00:10:45,061
Rendőri kíséretet hív?

117
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
Könnyű, könnyű!

118
00:11:09,419 --> 00:11:10,479
Most ki a teherautóból!
Ki!

119
00:11:10,503 --> 00:11:12,380
Most ki a teherautóból!
mit csinálsz?

120
00:11:12,547 --> 00:11:15,266
Mozog! Ki, ki!
Ne lőj!

121
00:11:15,508 --> 00:11:18,011
Ki, ki, ki!
mi folyik itt?

122
00:11:18,428 --> 00:11:19,738
Ne mozdulj!
mit csinálsz?

123
00:11:19,762 --> 00:11:20,990
Nem tudod mozgatni.

124
00:11:21,014 --> 00:11:23,858
Engedd el! Engedd el!

125
00:11:26,519 --> 00:11:28,192
Engedd el!

126
00:12:27,789 --> 00:12:29,507
Biztosan rettenetesen érzi magát.

127
00:12:30,333 --> 00:12:33,177
Ez egy másnaposság
a nyugtatót, amit kaptál.

128
00:12:33,836 --> 00:12:35,179
Gyerünk, ülj le.

129
00:12:39,676 --> 00:12:41,019
ki vagy te?

130
00:12:50,770 --> 00:12:52,943
A nevem Dr. Ventress.

131
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
Pszichológus vagyok.

132
00:12:55,733 --> 00:12:57,952
Miért beszélek pszichológussal?

133
00:13:00,280 --> 00:13:01,966
Pszichiátriai kórházban vagyok?

134
00:13:01,990 --> 00:13:04,038
Nem.
Akkor mi van?

135
00:13:04,701 --> 00:13:05,918
hol vagyok?

136
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
Hol van a férjem?

137
00:13:09,038 --> 00:13:11,837
A katonaságnál szolgáltál
hét évig.

138
00:13:13,084 --> 00:13:15,771
Johns Hopkins professzora vagyok.

139
00:13:15,795 --> 00:13:18,218
tudni akarom
mi a fenét keresek én itt.

140
00:13:18,339 --> 00:13:19,650
Az Ön kutatási területe

141
00:13:19,674 --> 00:13:22,945
a genetikailag programozott
egy sejt életciklusa.

142
00:13:22,969 --> 00:13:24,446
Hol van a férjem?

143
00:13:24,470 --> 00:13:27,474
Igen, szeretnék beszélni
Kane őrmesterről.

144
00:13:28,850 --> 00:13:30,818
Mikor ért haza?

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Ügyvédhez szeretnék fordulni.

146
00:13:34,647 --> 00:13:36,741
Nem fogod tudni
ügyvédhez fordulni.

147
00:13:41,571 --> 00:13:43,414
Elmagyarázta, hogyan került vissza?

148
00:13:44,699 --> 00:13:45,759
Nem.

149
00:13:45,783 --> 00:13:49,128
Felvette veled a kapcsolatot
bármikor, amíg távol volt?

150
00:13:49,662 --> 00:13:50,663
Nem.

151
00:13:51,831 --> 00:13:54,926
Miről mesélt
küldetése, amikor visszatért?

152
00:13:55,501 --> 00:13:56,603
Semmi.

153
00:13:56,627 --> 00:13:57,896
Mi volt azelőtt, hogy elment?

154
00:13:57,920 --> 00:13:59,690
Említette valaha, hová megy?

155
00:13:59,714 --> 00:14:00,774
mit csinált?

156
00:14:00,798 --> 00:14:02,651
Soha nem mondta, nem kérdeztem.

157
00:14:02,675 --> 00:14:04,820
De rendszeresen kértél

158
00:14:04,844 --> 00:14:07,597
információért a CO egységétől

159
00:14:08,598 --> 00:14:10,726
hat hónappal ezelőttig,
és akkor abbahagytad.

160
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Miért volt ez?

161
00:14:14,896 --> 00:14:18,025
Azt hitte, meghalt? Ideje továbblépni?

162
00:14:19,192 --> 00:14:21,365
Nem könnyű továbblépni.

163
00:14:23,196 --> 00:14:24,539
én nem.

164
00:14:31,704 --> 00:14:35,208
végeztem a kérdések megválaszolásával.
Rajtad a sor.

165
00:14:36,292 --> 00:14:38,044
A férjed itt van.

166
00:14:39,629 --> 00:14:41,148
Rendkívül beteg.

167
00:14:41,172 --> 00:14:44,016
Milyen módon?
Több szervi elégtelenség.

168
00:14:45,635 --> 00:14:47,262
Masszív belső vérzés.

169
00:14:48,221 --> 00:14:52,067
Biztos lelepleződött
valamilyen sugárzásnak,

170
00:14:52,558 --> 00:14:54,060
valami vírus.

171
00:14:54,685 --> 00:14:55,746
El kell mondanod, hol volt,

172
00:14:55,770 --> 00:14:57,147
mit csinált.

173
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
Valójában segíthetnék neki.

174
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
Vallási esemény?

175
00:15:49,449 --> 00:15:51,622
Földönkívüli esemény?

176
00:15:52,452 --> 00:15:53,999
Magasabb dimenzió?

177
00:15:54,704 --> 00:15:56,723
Sok elméletünk van.

178
00:15:56,747 --> 00:15:58,590
Kevés tény.

179
00:15:59,041 --> 00:16:01,687
Körülbelül három éve kezdődött.

180
00:16:01,711 --> 00:16:04,731
Blackwater Nemzeti Park
jelentette, hogy egy világítótorony

181
00:16:04,755 --> 00:16:07,109
valami olyasvalami vette körül, amit úgy nevezett

182
00:16:07,133 --> 00:16:08,476
egy "Csillogó".

183
00:16:08,926 --> 00:16:12,305
Az egyik felügyelő
bement kivizsgálni.

184
00:16:13,389 --> 00:16:14,436
Soha nem tért vissza.

185
00:16:15,558 --> 00:16:17,619
Az esemény titkosított volt.

186
00:16:17,643 --> 00:16:20,330
Azóta közeledtünk
szárazföldön, tengeren,

187
00:16:20,354 --> 00:16:24,234
drónokkal, állatokkal,
és emberekből álló csapatok.

188
00:16:24,734 --> 00:16:26,452
De semmi sem jön vissza.

189
00:16:27,028 --> 00:16:29,882
És a határ
egyre nagyobb, bővül.

190
00:16:29,906 --> 00:16:32,634
Eddig eszik
alig lakott mocsárvidék,

191
00:16:32,658 --> 00:16:36,054
amelyet kiürítettünk azzal az ürüggyel

192
00:16:36,078 --> 00:16:38,223
vegyi anyag kiömlése,

193
00:16:38,247 --> 00:16:39,874
de ez nem tart sokáig.

194
00:16:40,666 --> 00:16:42,144
Néhány hónap múlva,

195
00:16:42,168 --> 00:16:45,923
a terület növekedni fog
oda, ahol éppen vagyunk.

196
00:16:48,174 --> 00:16:51,053
És akkor városokról beszélünk,

197
00:16:51,761 --> 00:16:53,263
kimondja,

198
00:16:54,764 --> 00:16:56,357
és így tovább.

199
00:16:58,267 --> 00:17:00,361
Azt mondod, semmi sem jön vissza.

200
00:17:01,187 --> 00:17:02,689
De van valami.

201
00:17:04,690 --> 00:17:05,782
Igen.

202
00:17:14,325 --> 00:17:15,668
Haldoklik.

203
00:17:17,411 --> 00:17:18,503
Igen.

204
00:17:21,332 --> 00:17:23,393
Meg kell állapodnunk

205
00:17:23,417 --> 00:17:24,919
hogy mit kezdjen veled.

206
00:17:25,169 --> 00:17:27,547
Nem fogsz hazaengedni?

207
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Ezt akarod? Hazamenni?

208
00:17:37,515 --> 00:17:38,687
Nem.

209
00:17:39,433 --> 00:17:41,276
Vele akarok lenni.

210
00:18:00,204 --> 00:18:01,956
Nem beszélsz hozzám.

211
00:18:03,708 --> 00:18:04,880
Elnézést.

212
00:18:06,127 --> 00:18:07,629
Kizónázva.

213
00:18:08,879 --> 00:18:10,973
A következő küldetésen gondolkodsz?

214
00:18:13,384 --> 00:18:14,476
Nem.

215
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Csak néztem a holdat.

216
00:18:19,599 --> 00:18:22,569
Mindig olyan furcsa
így látni a nappali fényben.

217
00:18:23,060 --> 00:18:25,289
Mintha Isten hibát követett volna el.

218
00:18:25,313 --> 00:18:26,565
Égve hagyta a csarnok világítását.

219
00:18:26,814 --> 00:18:28,191
Isten nem követ el hibákat.

220
00:18:29,358 --> 00:18:31,827
Ez valamennyire
az egész lény kulcsa egy isteni dolog.

221
00:18:33,738 --> 00:18:35,411
Egészen biztos, hogy igen.

222
00:18:36,073 --> 00:18:38,667
Tudod, hogy hallgat
most, ugye?

223
00:18:40,077 --> 00:18:42,931
Veszel egy cellát,
megkerülni a Hayflick-határt,

224
00:18:42,955 --> 00:18:44,207
megelőzheti az öregedést.

225
00:18:45,583 --> 00:18:47,894
Készíteni készültem
pontosan ugyanaz a pont.

226
00:18:47,918 --> 00:18:49,730
Ez azt jelenti, hogy a sejt nem öregszik,

227
00:18:49,754 --> 00:18:50,897
halhatatlanná válik.

228
00:18:50,921 --> 00:18:52,389
Folyton osztódik, nem hal meg.

229
00:18:55,426 --> 00:18:57,404
Az öregedést természetes folyamatnak tekintjük,

230
00:18:57,428 --> 00:18:59,726
de valójában ez a génjeink hibája.

231
00:19:01,766 --> 00:19:03,535
Nagyon beindulok
amikor pártfogol engem.

232
00:19:03,559 --> 00:19:04,620
Nagyon meleg van.

233
00:19:04,644 --> 00:19:07,581
Enélkül megtarthatnám
örökké így néz ki.

234
00:19:07,605 --> 00:19:10,950
Ó. Oké, ez lehet
hibát jelentenek.

235
00:19:16,864 --> 00:19:19,458
Nem mondtad meg, hol
ezúttal mész.

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,539
Tudom, hogy van valami
furcsa ez a küldetés.

237
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Miért?

238
00:19:30,419 --> 00:19:33,639
A csend körülötte
hangosabb a szokásosnál.

239
00:19:35,966 --> 00:19:38,970
Egyfajta horgászat egy nyom után.

240
00:19:42,973 --> 00:19:44,316
Szóval

241
00:19:48,604 --> 00:19:50,151
Egy félteke alatt leszünk.

242
00:19:52,108 --> 00:19:53,576
Mit mond ez nekem?

243
00:19:55,486 --> 00:19:58,740
Ez azt mondja neked
ha kilépsz és felnézel,

244
00:20:00,199 --> 00:20:01,885
ugyanazokat a csillagokat fogjuk nézni.

245
00:20:01,909 --> 00:20:03,720
Szent szar.

246
00:20:03,744 --> 00:20:05,013
Mi?
viccelsz?

247
00:20:05,037 --> 00:20:06,098
Mi?

248
00:20:06,122 --> 00:20:08,090
Azt hiszed, én ezt csinálom
amíg távol vagy?

249
00:20:08,457 --> 00:20:09,518
Mi?

250
00:20:09,542 --> 00:20:11,353
Azt hiszed, kint vagyok a kertben,

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,880
pining. Felnézni az égre?

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,982
Kuss.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,360
Ó, hogy gondoljak szeretett Kane-emre

254
00:20:18,384 --> 00:20:19,444
Rendben. Rendben.

255
00:20:19,468 --> 00:20:22,392
ezt a holdat nézi.

256
00:20:22,555 --> 00:20:23,699
Hagyd abba.

257
00:20:23,723 --> 00:20:27,353
Ó, távoli
égi barát

258
00:20:27,727 --> 00:20:29,229
Nem, nem!

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,290
Kérem, vigyázzon bátor katonámra.

260
00:20:32,314 --> 00:20:34,543
Jézus! Tudod mit?
Tiszteletlen vagy, komolyan.

261
00:20:34,567 --> 00:20:36,878
Nem csak a tiédre
a fegyveres erők egykori bajtársai,

262
00:20:36,902 --> 00:20:38,046
hanem az elnöknek is.

263
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Elfelejtetted a zászlót.

264
00:20:39,155 --> 00:20:42,008
Ó, kapok
a kibaszott zászlóhoz.

265
00:20:42,032 --> 00:20:43,218
Ó, hősöm!

266
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
Csavarja meg.
Rendben.

267
00:20:55,004 --> 00:20:56,440
Teljesen egyedül van.

268
00:20:56,464 --> 00:20:58,567
Nem gondolod, hogy barátkoznunk kellene?

269
00:20:58,591 --> 00:21:00,235
Nos, nyilván kellene.

270
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Igen, megteszem.

271
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Szia.

272
00:21:07,016 --> 00:21:08,076
Szia.

273
00:21:08,100 --> 00:21:10,694
Betolakodok?
Nem, egyáltalán nem.

274
00:21:11,604 --> 00:21:13,106
Hűvös. Fú!

275
00:21:13,647 --> 00:21:15,945
Tudod, mindig egyedül látlak itt.

276
00:21:17,443 --> 00:21:19,296
Gondolom, valószínűleg úgy érzi

277
00:21:19,320 --> 00:21:21,539
furcsa vagy kínos.

278
00:21:23,032 --> 00:21:24,705
Valamennyire azt hiszem.

279
00:21:25,618 --> 00:21:28,337
Ne tedd. Komolyan, ne.

280
00:21:29,455 --> 00:21:30,515
Az itteniek önmagukat helyezték el

281
00:21:30,539 --> 00:21:31,808
magzati pózban aludni,

282
00:21:31,832 --> 00:21:33,550
búgó hangokat ad ki.

283
00:21:34,126 --> 00:21:35,799
Fura, tudod.

284
00:21:37,463 --> 00:21:38,523
Anya vagyok.

285
00:21:38,547 --> 00:21:39,639
Lena.

286
00:21:39,965 --> 00:21:41,943
Örülök, hogy találkoztunk.
Neked is.

287
00:21:41,967 --> 00:21:45,071
Öhm miért nem jössz
és találkozom a legénységemmel?

288
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Gyere barátkozz. Gyerünk.

289
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Hölgyeim, ismerkedjetek Lenával.

290
00:21:51,477 --> 00:21:52,954
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

291
00:21:52,978 --> 00:21:55,791
Igen, ő Cassie Sheppard
és Josie Radek.

292
00:21:55,815 --> 00:21:57,375
Szia.
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

293
00:21:57,399 --> 00:21:59,072
Szeretnél helyet foglalni?

294
00:21:59,652 --> 00:22:00,796
Köszönöm.

295
00:22:00,820 --> 00:22:02,923
Szóval, első nap a Southern Reach-en.

296
00:22:02,947 --> 00:22:03,994
Igen.

297
00:22:05,491 --> 00:22:07,164
Köszönöm.
Szívesen.

298
00:22:07,910 --> 00:22:09,378
Régóta itt vagytok?

299
00:22:10,412 --> 00:22:12,390
Urn Igen, a kezdetektől fogva.

300
00:22:12,414 --> 00:22:13,809
Geomorfológus vagyok.

301
00:22:13,833 --> 00:22:17,145
Teszteltem
a határ körüli mágneses mezők.

302
00:22:17,169 --> 00:22:20,469
Ami olyan
konfettit használva hurrikán tesztelésére.

303
00:22:21,048 --> 00:22:23,652
És itt voltam

304
00:22:23,676 --> 00:22:26,321
10 hónap? Hú, tíz hónap!

305
00:22:26,345 --> 00:22:27,906
Mentős Chicagóból.

306
00:22:27,930 --> 00:22:29,616
Megpróbált csatlakozni egy civil szervezethez,
de a jelentkezésemet megjelölték,

307
00:22:29,640 --> 00:22:31,660
így Southern Reach kapott.

308
00:22:31,684 --> 00:22:32,685
Csak két hónap.

309
00:22:33,018 --> 00:22:34,162
fizikus vagyok.

310
00:22:34,186 --> 00:22:37,082
egyenesen innen jöttem
a cambridge-i posztdokim.

311
00:22:37,106 --> 00:22:38,608
Nagyon okos.

312
00:22:39,358 --> 00:22:41,169
Mi a történeted, Lena?

313
00:22:41,193 --> 00:22:43,547
Johns Hopkinsból származom. Biológus.

314
00:22:43,571 --> 00:22:45,382
Ó, tessék.
Ha! Biológus?

315
00:22:45,406 --> 00:22:46,883
Azt mondta, okos.
Mi?

316
00:22:46,907 --> 00:22:48,218
Fogadtunk a szakmádban,

317
00:22:48,242 --> 00:22:50,290
és Josie-nak természetesen volt "biológusa".

318
00:22:52,830 --> 00:22:55,392
Volt "bűnüldözésem".
Egyedül voltál.

319
00:22:55,416 --> 00:22:58,144
Jézus! Van-e
mindenkit megütni, mint mindig?

320
00:22:58,168 --> 00:22:59,771
Gyerünk. Bassza meg.
Az adott körülmények között

321
00:22:59,795 --> 00:23:02,264
Azt hiszem, meg van engedve
hogy még néhányszor dobja a kockát.

322
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Milyen körülmények között?

323
00:23:07,636 --> 00:23:10,731
Hát igen, urna, bármilyen őrültnek tűnik

324
00:23:11,056 --> 00:23:13,229
Őrült, ahogy van.

325
00:23:15,561 --> 00:23:17,734
Arrafelé tartunk.

326
00:23:22,484 --> 00:23:24,004
Bemész a Shimmerbe?

327
00:23:24,028 --> 00:23:25,200
Hat nap és még mindig számolunk.

328
00:23:27,239 --> 00:23:28,991
Ti hárman?
Négy.

329
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ventress.

330
00:23:32,119 --> 00:23:33,221
Dr. Ventress?

331
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Mmm. Csapatvezető.

332
00:23:36,248 --> 00:23:38,226
Minden nő.
Tudósok.

333
00:23:38,250 --> 00:23:41,220
Az előző csapatok
nagyrészt katonai volt, szóval igen.

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,598
Szerinted mi történt velük?

335
00:23:45,174 --> 00:23:46,818
Nos, két elmélet létezik

336
00:23:46,842 --> 00:23:48,685
hogy mi romlott el a Shimmerben.

337
00:23:49,011 --> 00:23:51,031
Egy, valami megöli őket.

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,683
Másodszor, megőrülnek és megölik egymást.

339
00:23:55,434 --> 00:23:57,537
Egy katona volt
srác, aki kijutott.

340
00:23:57,561 --> 00:23:58,608
SHEPPARD; Igen.

341
00:23:59,021 --> 00:24:00,081
Őrmester.

342
00:24:00,105 --> 00:24:02,324
Igen, de hallottál róla
az állapot, amiben volt.

343
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Kane,

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,666
Tudom, miért mentél be.

345
00:25:05,504 --> 00:25:07,256
nagyon sajnálom.

346
00:25:09,675 --> 00:25:11,848
És tudom, mit kell tennem.

347
00:25:15,556 --> 00:25:17,325
Szóval nem mondtad el nekik
a kapcsolatodról

348
00:25:17,349 --> 00:25:18,896
Kane őrmesternek.

349
00:25:19,268 --> 00:25:22,272
Azt hittem, bonyolítja a dolgokat.

350
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Mi?

351
00:25:24,940 --> 00:25:26,738
Mit bonyolítana?

352
00:25:33,032 --> 00:25:35,330
Miért mész be a Shimmerbe?

353
00:25:37,202 --> 00:25:39,389
A küldetésnyilatkozat az, hogy

354
00:25:39,413 --> 00:25:42,892
elérje a feltételezett forrást
a Shimmer, a világítótorony.

355
00:25:42,916 --> 00:25:46,966
Adja meg, szerezze be az adatokat és térjen vissza.

356
00:25:48,714 --> 00:25:51,718
De nem hiszem
hogy ez a küldetésed.

357
00:25:57,056 --> 00:25:58,399
Nem.

358
00:26:06,315 --> 00:26:09,945
néztem
a jelenség már egy ideje.

359
00:26:10,360 --> 00:26:12,909
Profilozom az önkénteseket.

360
00:26:14,073 --> 00:26:16,417
Én választom ki a csapatokat.

361
00:26:18,160 --> 00:26:21,164
Belépnek. nézem.

362
00:26:23,665 --> 00:26:26,088
Nézem, ahogy egyre közeledik.

363
00:26:28,921 --> 00:26:31,049
Csak addig lehet ezt megtenni.

364
00:26:33,008 --> 00:26:34,976
De tudnod kell, mi van benne?

365
00:26:36,762 --> 00:26:38,890
Igen. én igen.

366
00:26:41,600 --> 00:26:42,943
Én is.

367
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Szóval ez a bonyodalom.

368
00:26:47,481 --> 00:26:48,733
Velünk akarsz jönni.

369
00:26:50,275 --> 00:26:52,698
Itt nem tehetek érte semmit.

370
00:26:54,196 --> 00:26:56,119
Katona tudós.

371
00:26:56,949 --> 00:27:00,624
Tudsz harcolni. Meg lehet tanulni.

372
00:27:03,288 --> 00:27:04,961
Megmentheted őt.

373
00:27:10,963 --> 00:27:13,608
Ön kérte, hogy csatlakozzon a misszióhoz.

374
00:27:13,632 --> 00:27:15,610
Tudtad, hogy minden más küldetés kudarcot vallott,

375
00:27:15,634 --> 00:27:18,763
és az egyetlen túlélő
alig élte túl.

376
00:27:19,471 --> 00:27:21,018
Ez bátor választás volt.

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,142
Leengedte őt.

378
00:27:25,310 --> 00:27:27,733
Csak próbálom megérteni
mi hajtott téged.

379
00:27:30,983 --> 00:27:32,405
Leengedte őt.

380
00:27:34,987 --> 00:27:36,330
Szóval bementem.

381
00:30:20,652 --> 00:30:22,825
És akkor kapunk igazi kaját.

382
00:30:23,238 --> 00:30:26,742
Spagetti. Itt van Radek
zöldséges keksz.

383
00:30:28,910 --> 00:30:31,004
Huh. Kukoricakenyér. Ez nem olyan rossz.

384
00:30:31,663 --> 00:30:33,336
Ó, végre felébredtél.

385
00:30:33,623 --> 00:30:36,672
Adnom kell egy percet.
Kicsit tanácstalan vagyok.

386
00:30:37,002 --> 00:30:38,424
Csatlakozz a klubhoz.

387
00:30:38,754 --> 00:30:41,052
Nem emlékszel
tábort állítani, ugye?

388
00:30:43,175 --> 00:30:44,848
nem emlékszem semmire

389
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
miután elértük a fasort.

390
00:30:48,138 --> 00:30:49,139
Egyikünk sem.

391
00:30:50,015 --> 00:30:51,826
És élelmiszerleltárt készítettünk.

392
00:30:51,850 --> 00:30:54,662
A kimerüléstől,
úgy tűnik, már régóta itt vagyunk

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,780
legalább három-négy napig.

394
00:30:58,190 --> 00:30:59,316
Ez nem lehetséges.

395
00:30:59,983 --> 00:31:01,451
Ezt mondtam.

396
00:31:03,445 --> 00:31:08,092
Srácok, ellenőriztem
kommunikációs és navigációs berendezéseim.

397
00:31:08,116 --> 00:31:10,386
Jól indulnak, semmi gond
az elektronikával,

398
00:31:10,410 --> 00:31:12,013
és a kamera működik,

399
00:31:12,037 --> 00:31:14,974
hanem bármit, ami küld
egy jelet a Shimmerből

400
00:31:14,998 --> 00:31:16,215
lent van.

401
00:31:16,625 --> 00:31:18,644
Bár valószínűleg megtettük
körülbelül 20 műholdja van

402
00:31:18,668 --> 00:31:21,046
most felettünk. És ezt nézd meg.

403
00:31:24,841 --> 00:31:26,486
Tehát megvan

404
00:31:26,510 --> 00:31:29,354
nincs iránytű, nincs kommunikáció, nincsenek koordináták,

405
00:31:30,180 --> 00:31:31,407
és nincsenek tereptárgyak.

406
00:31:31,431 --> 00:31:33,368
Nos, tudjuk, hogy az állami parkban vagyunk.

407
00:31:33,392 --> 00:31:36,662
Dél felé tartunk, elérjük az óceánt,
akkor csak kövesse a partvonalat

408
00:31:36,686 --> 00:31:37,747
amíg el nem ütjük a peremfalat.

409
00:31:37,771 --> 00:31:38,863
Jobbra?

410
00:31:39,898 --> 00:31:40,958
Honnan tudjuk, mi van délen?

411
00:31:40,982 --> 00:31:42,655
Gyerünk, Josie, ezt tudod.

412
00:31:43,276 --> 00:31:44,744
Óramutató a napon.

413
00:31:45,987 --> 00:31:48,160
Oszd meg a különbséget
az óramutató és a 12.

414
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
Dél.

415
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
Jó. orientáltak vagyunk.

416
00:31:52,702 --> 00:31:53,930
Nem igazán számítottunk rá

417
00:31:53,954 --> 00:31:56,265
a kommunikációs berendezések dolgozni, mi?

418
00:31:56,289 --> 00:31:58,184
Úgy értem, volt már
három év expedíció

419
00:31:58,208 --> 00:32:00,006
és három év rádiócsend.

420
00:32:00,961 --> 00:32:03,089
Pakoljunk össze és induljunk el.

421
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
Már sokat vesztettünk a napból.

422
00:33:06,193 --> 00:33:07,378
Ó, ezt megnézem.

423
00:33:07,402 --> 00:33:09,172
Vigyen ki minket ebből az átkozott mocsárból.

424
00:33:09,196 --> 00:33:10,243
Minden rendben.

425
00:33:10,822 --> 00:33:12,620
Nézzük meg a kunyhót.

426
00:33:31,009 --> 00:33:33,808
Úgy tűnik, valaki kb
esküvőt tartani.

427
00:33:36,014 --> 00:33:38,142
Ezek nagyon furcsák.

428
00:33:39,100 --> 00:33:40,522
Miért?

429
00:33:42,020 --> 00:33:44,207
Mind annyira különbözőek.

430
00:33:44,231 --> 00:33:45,750
Rájuk nézve nem mondanád

431
00:33:45,774 --> 00:33:47,947
hogy ugyanaz a faj.

432
00:33:49,069 --> 00:33:51,071
De kinőnek belőle
ugyanaz az ágszerkezet.

433
00:33:52,239 --> 00:33:54,884
Tehát ugyanannak a fajtának kell lennie.

434
00:33:54,908 --> 00:33:56,501
Ugyanaz a növény.

435
00:33:57,702 --> 00:34:00,389
Mintha elakadtak volna
folyamatos mutációban.

436
00:34:00,413 --> 00:34:01,585
Patológia?

437
00:34:02,749 --> 00:34:03,841
Igen, hát

438
00:34:05,585 --> 00:34:07,480
biztos patológiának neveznéd

439
00:34:07,504 --> 00:34:09,347
ha ezt látnád egy emberben.

440
00:34:19,766 --> 00:34:21,827
Jackpot.

441
00:34:21,851 --> 00:34:22,943
Sheppard.

442
00:34:23,478 --> 00:34:24,650
A szállítás módja.

443
00:34:29,776 --> 00:34:31,244
Van valami érdekes benne?

444
00:34:31,528 --> 00:34:34,953
Nem. Már rég elhagyták,
talán még azelőtt is

445
00:34:35,949 --> 00:34:37,041
Radek?

446
00:34:38,285 --> 00:34:39,537
Radek!

447
00:34:40,245 --> 00:34:42,765
Radek!
Megvan a táskám!

448
00:34:42,789 --> 00:34:44,086
Radek!

449
00:34:47,377 --> 00:34:49,550
Valami elkapta a táskám!

450
00:34:51,214 --> 00:34:52,716
Megvan a táskám!

451
00:34:57,470 --> 00:34:59,643
Josie, mi történik?
mi folyik itt?

452
00:35:01,224 --> 00:35:02,897
Fogd meg a vállam!

453
00:35:05,812 --> 00:35:07,564
Kapd el őt. Gyerünk.

454
00:35:08,982 --> 00:35:10,154
Megkaptam!

455
00:35:13,236 --> 00:35:14,362
ügyes vagy. ügyes vagy.

456
00:35:14,738 --> 00:35:16,035
Rendben.

457
00:35:22,912 --> 00:35:25,600
Üljünk le.
Segíts a táskájában.

458
00:35:25,624 --> 00:35:28,185
Oké, csak lélegezz.
Semmi baj, jól vagy.

459
00:35:28,209 --> 00:35:30,382
Mi a fene történt?
Valami a vízben.

460
00:35:41,931 --> 00:35:43,649
Kelj fel! Kelj fel! Megy.

461
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Szar! Menj vissza.

462
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Sheppard!

463
00:36:01,368 --> 00:36:02,790
Sheppard, vigyázz!

464
00:36:06,373 --> 00:36:07,795
szent fasz!

465
00:36:49,457 --> 00:36:50,549
Hűha.

466
00:36:52,252 --> 00:36:54,846
Pontosan olyan, mint a virágok.

467
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
Nézd meg a fogakat.

468
00:36:58,341 --> 00:37:00,059
Koncentrikus sorok.

469
00:37:00,844 --> 00:37:03,814
Valami készül itt
óriáshullámok a génállományban.

470
00:37:04,180 --> 00:37:05,991
A cápáknak ilyen fogai vannak, nem?

471
00:37:06,015 --> 00:37:08,268
Szerinted ez egy keresztezett fajta?

472
00:37:09,352 --> 00:37:12,777
Nem lehet keresztezni
különböző fajok között.

473
00:37:15,942 --> 00:37:17,785
Lena, ez egyre súlyosabb.

474
00:37:27,287 --> 00:37:30,131
A mutációk kezdetben finomak voltak.

475
00:37:31,040 --> 00:37:34,544
Ahogy nőttünk, egyre szélsőségesebb
közelebb a világítótoronyhoz.

476
00:37:35,879 --> 00:37:38,052
A forma korrupciói.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,110
Űrlap másodpéldányai.

478
00:37:41,134 --> 00:37:42,477
Ismétlődések?

479
00:37:45,638 --> 00:37:46,981
Visszhangok.

480
00:37:51,060 --> 00:37:53,939
Lehetséges-e
ezek hallucinációk voltak?

481
00:37:55,899 --> 00:37:58,072
Ezen magam is csodálkoztam.

482
00:37:59,235 --> 00:38:01,909
De mindannyiunk között megosztottak.

483
00:38:03,823 --> 00:38:05,746
Álomszerű volt.

484
00:38:07,076 --> 00:38:08,419
Lidérces?

485
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Nem mindig.

486
00:38:12,415 --> 00:38:14,838
Néha gyönyörű volt.

487
00:38:42,946 --> 00:38:44,340
Megbántottál?

488
00:38:44,364 --> 00:38:46,366
Ez csak egy zúzódás.

489
00:38:47,367 --> 00:38:49,665
Biztosan a gatortól kapta.

490
00:38:50,119 --> 00:38:51,211
Igen.

491
00:38:55,917 --> 00:38:58,045
Szóval, hol tanultál meg lőni?

492
00:39:00,213 --> 00:39:02,966
A katonaságnál voltam
mielőtt akadémikus voltam.

493
00:39:03,800 --> 00:39:05,069
Tengerészgyalogság?

494
00:39:05,093 --> 00:39:07,141
Hadsereg. Hét év.

495
00:39:07,470 --> 00:39:09,782
Most olyan, mint egy élettel ezelőtt.

496
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
Igen.

497
00:39:12,225 --> 00:39:14,728
Az összes többi élet
úgy érzem magam, mint egy élettel ezelőtt.

498
00:39:15,186 --> 00:39:17,314
Gyerekek voltunk, én házas voltam.

499
00:39:18,648 --> 00:39:20,543
Melyiket hordod a nyakadban?

500
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Férj vagy gyerek?

501
00:39:22,652 --> 00:39:23,824
Férj.

502
00:39:24,988 --> 00:39:28,913
Ő is a hadseregben volt.
Így ismerkedtünk meg.

503
00:39:29,826 --> 00:39:31,453
"Volt" a hadseregben? Kilépett?

504
00:39:33,162 --> 00:39:34,163
K.I.A.

505
00:39:36,249 --> 00:39:37,751
Sajnálattal hallom.

506
00:39:39,210 --> 00:39:41,355
Gondolom kellett lennie valaminek.

507
00:39:41,379 --> 00:39:42,676
hogy érted?

508
00:39:44,924 --> 00:39:47,486
Önkéntesség ehhez.

509
00:39:47,510 --> 00:39:50,239
Ez nem egészen valami
megteszed, ha az életed benne van

510
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
tökéletes harmónia.

511
00:39:53,975 --> 00:39:55,898
Itt mindannyian sérült áruk vagyunk.

512
00:39:56,769 --> 00:39:58,271
Anya józan,

513
00:39:58,605 --> 00:40:00,249
ezért függő.

514
00:40:00,273 --> 00:40:02,418
Josie pedig hosszú ujjút visel

515
00:40:02,442 --> 00:40:03,627
mert nem akarja, hogy láss

516
00:40:03,651 --> 00:40:05,254
a hegeket az alkarján.

517
00:40:05,278 --> 00:40:07,506
Megpróbálta megölni magát?

518
00:40:07,530 --> 00:40:10,704
Nem, szerintem az ellenkezője.
Próbálok élni.

519
00:40:13,369 --> 00:40:14,370
Ventress?

520
00:40:15,538 --> 00:40:18,462
Igen. Amennyire valaki tudja,

521
00:40:18,958 --> 00:40:23,134
nincs barát, nincs család,
nincs partner, nincs gyerek.

522
00:40:24,047 --> 00:40:26,300
Egyáltalán nincs benne engedmény.

523
00:40:28,593 --> 00:40:29,594
Te?

524
00:40:30,511 --> 00:40:32,388
én is elvesztettem valakit.

525
00:40:34,641 --> 00:40:36,744
De nem férj. Hm

526
00:40:36,768 --> 00:40:39,066
Egy lány. Leukémia.

527
00:40:40,146 --> 00:40:41,443
Istenem, sajnálom.

528
00:40:42,231 --> 00:40:44,154
Bizonyos értelemben ez két gyász.

529
00:40:45,902 --> 00:40:48,781
Az én gyönyörű lányom

530
00:40:50,573 --> 00:40:52,217
és aki valaha voltam.

531
00:40:52,241 --> 00:40:53,413
Hé, hé.

532
00:40:54,160 --> 00:40:55,833
Van itt valami.

533
00:41:27,193 --> 00:41:28,504
Ez volt régen a főhadiszállás

534
00:41:28,528 --> 00:41:30,030
a Southern Reach

535
00:41:31,030 --> 00:41:32,828
mielőtt a Shimmer lenyelte volna.

536
00:41:36,369 --> 00:41:37,746
Még több mutáció.

537
00:41:38,788 --> 00:41:40,210
Mindenhol ott vannak.

538
00:41:40,873 --> 00:41:42,546
Rosszindulatú.

539
00:41:42,875 --> 00:41:44,718
Mint a daganatok.

540
00:41:46,045 --> 00:41:47,856
Ez a régi étkezde?

541
00:41:47,880 --> 00:41:48,941
Igen.

542
00:41:48,965 --> 00:41:51,468
Ott tusszuk ki. Gyerünk.

543
00:42:26,919 --> 00:42:30,173
Vannak ágyak és táskák.
Szerinted itt vannak az emberek?

544
00:42:30,840 --> 00:42:32,183
Itt voltak.

545
00:42:33,009 --> 00:42:35,011
Igen, megyek a múlt idővel.

546
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Átkozott.

547
00:43:00,369 --> 00:43:01,370
Ó.

548
00:43:03,039 --> 00:43:04,541
Ó, a francba.

549
00:43:14,050 --> 00:43:16,803
Ez a szar nehéz. Ezt nem lehet vinni.

550
00:43:33,152 --> 00:43:34,529
Lena, mi van veled?

551
00:43:36,656 --> 00:43:38,249
Srácok, ezt nézzétek meg.

552
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Peyton. Mayer.

553
00:43:44,330 --> 00:43:46,708
Kane. Shelley.

554
00:43:47,041 --> 00:43:49,419
Ők voltak a katonák
az utolsó expedíción.

555
00:43:49,669 --> 00:43:51,021
Úgy tűnik, ezt a szobát használták

556
00:43:51,045 --> 00:43:52,648
mint működési bázisuk.

557
00:43:52,672 --> 00:43:54,566
Miért van néhány név áthúzva?

558
00:43:54,590 --> 00:43:56,235
Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket.

559
00:43:56,259 --> 00:43:57,653
Nem tudom, talán kellene.

560
00:43:57,677 --> 00:43:58,769
Igen.

561
00:43:59,178 --> 00:44:00,864
Ez a bázis felülnézete, igaz?

562
00:44:00,888 --> 00:44:02,533
Igen. Ez az étkező.

563
00:44:02,557 --> 00:44:04,034
Ebben az épületben vagyunk?
Igen.

564
00:44:04,058 --> 00:44:05,577
Azt hiszem, hogy az idők a nevek szerint

565
00:44:05,601 --> 00:44:07,496
őrzők,

566
00:44:07,520 --> 00:44:09,623
tehát ha őrködnének
a kerületet, nekünk is kellene.

567
00:44:09,647 --> 00:44:11,524
Ezt másold ki.
Igen.

568
00:44:24,370 --> 00:44:26,714
Ez talán elárul nekünk valamit.

569
00:44:30,293 --> 00:44:32,637
– Azoknak, akik követik.

570
00:44:33,629 --> 00:44:36,473
Azt hiszem, ez minket jelent.

571
00:44:44,974 --> 00:44:46,647
Memóriakártya.

572
00:44:48,811 --> 00:44:50,984
Ezt el kell tudnom játszani.

573
00:44:58,154 --> 00:44:59,497
Működik.

574
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
Minden rendben?

575
00:45:10,583 --> 00:45:12,561
Rendben?
Rendben.

576
00:45:12,585 --> 00:45:13,632
Rendben.

577
00:45:23,763 --> 00:45:26,107
Rendben. Rendben. Rendben.
Rendben.

578
00:45:26,432 --> 00:45:27,775
Kész? Rendben.

579
00:45:42,615 --> 00:45:43,958
Szar.

580
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
mit csinál?

581
00:45:53,459 --> 00:45:56,804
Nem, állj, állj, állj, állj, állj meg.

582
00:45:57,964 --> 00:45:59,261
Tartsd meg. Tartsa le.

583
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Ott. Ott.

584
00:46:21,904 --> 00:46:23,715
Rendben. Szóval tudjuk
mi történt az utolsó csoporttal,

585
00:46:23,739 --> 00:46:24,911
megőrültek.

586
00:46:25,908 --> 00:46:27,469
Volt valami élő
abban az emberben.

587
00:46:27,493 --> 00:46:29,096
Nem, ez a fény trükkje volt.

588
00:46:29,120 --> 00:46:30,180
Mi?

589
00:46:30,204 --> 00:46:31,598
10 éve vagyok mentős.
Minden rendben?

590
00:46:31,622 --> 00:46:33,308
Összekapartam az embereket
az út szélén.

591
00:46:33,332 --> 00:46:36,228
Valami furcsa szart látsz.
Ez a fény trükkje volt.

592
00:46:36,252 --> 00:46:37,521
A belseje mozgott.

593
00:46:37,545 --> 00:46:40,232
Nem, ez sokk volt, Radek.
Ez sokkoló válasz volt.

594
00:46:40,256 --> 00:46:41,316
Nézd meg újra.

595
00:46:41,340 --> 00:46:42,818
Nem, nem fogok
kurvára nézd meg még egyszer!

596
00:46:42,842 --> 00:46:44,945
Ez nem bélrendszer volt.
Olyan volt, mint egy féreg.

597
00:46:44,969 --> 00:46:46,892
Oké, akkor figyelj, Sheppard!

598
00:46:51,142 --> 00:46:52,485
hova mész?

599
00:47:06,657 --> 00:47:08,830
Hova ment?
Csak előre.

600
00:48:05,132 --> 00:48:06,475
Mi az?

601
00:48:07,385 --> 00:48:08,728
Nem tudom.

602
00:48:26,612 --> 00:48:27,839
Nem akarok itt maradni ma este.

603
00:48:27,863 --> 00:48:29,285
Nincs más választásunk.

604
00:48:31,409 --> 00:48:33,136
Kérem.
Gyerünk.

605
00:48:33,160 --> 00:48:36,039
Túl késő a nap
hogy tovább lépjünk.

606
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Gyerünk, menjünk ki.

607
00:49:19,498 --> 00:49:22,047
Ó, ez kedves tőled.

608
00:49:24,295 --> 00:49:26,389
Miért nem vagy itt?

609
00:49:28,466 --> 00:49:30,389
Egy nappal korábban kell indulnom.

610
00:49:30,634 --> 00:49:31,726
Mi?

611
00:49:32,887 --> 00:49:34,389
Várj, ma?

612
00:49:35,806 --> 00:49:37,729
Pont most.
Ó, a francba.

613
00:49:37,975 --> 00:49:39,911
De egy egész napot terveztünk.

614
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Elmentünk az országba.

615
00:49:42,897 --> 00:49:45,320
Nem tudjuk.
Tudsz legalább

616
00:49:50,613 --> 00:49:51,956
A "most" azt jelenti, hogy azonnal?

617
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Igen.

618
00:49:59,914 --> 00:50:01,131
Mi az?

619
00:50:08,339 --> 00:50:09,682
én igen

620
00:50:13,260 --> 00:50:14,603
szeretlek,

621
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Lena.

622
00:50:18,682 --> 00:50:20,355
én is szeretlek.

623
00:51:17,241 --> 00:51:18,333
Szia.

624
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
A rejtély megfejtése?

625
00:51:23,414 --> 00:51:25,337
Valami kibontakozik.

626
00:51:26,333 --> 00:51:27,960
Szerintem jól csinálod.

627
00:51:30,254 --> 00:51:31,940
Nézd, Josie pihen egy kicsit.

628
00:51:31,964 --> 00:51:33,024
Igen.

629
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Egy kis nyugtató segítségével.

630
00:51:35,134 --> 00:51:37,557
mi van veled? Aludj egy kicsit?

631
00:51:38,345 --> 00:51:39,437
Néhány.

632
00:51:40,264 --> 00:51:42,483
Én legalább annyira meg vagyok ijedve, mint Josie.

633
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Csak jobban titkolom.

634
00:51:49,481 --> 00:51:50,949
Meg kéne néznem Ventresst.

635
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Igen.

636
00:52:25,309 --> 00:52:26,369
mit csinálsz?

637
00:52:26,393 --> 00:52:28,121
Nem szabad
könnyíts meg 3 óráig.

638
00:52:28,145 --> 00:52:30,113
Elaludtam az éjszakát.

639
00:52:30,648 --> 00:52:31,900
Rendben.

640
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Gyere, nézd meg ezt.

641
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Oké, itt vagyunk,

642
00:52:41,033 --> 00:52:42,580
és ez a világítótorony.

643
00:52:42,910 --> 00:52:44,929
Délnyugatra Ville Perdu található.

644
00:52:44,953 --> 00:52:47,797
Ez egy kis közösség
két éve evakuáltunk.

645
00:52:48,499 --> 00:52:51,645
Szerintem holnap induljunk el oda,

646
00:52:51,669 --> 00:52:53,146
majd elindul a tengerpart felé

647
00:52:53,170 --> 00:52:55,013
másnap reggel.

648
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Jó.

649
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
jól vagy?

650
00:53:11,313 --> 00:53:13,156
Azt akartam mondani, hogy mikor

651
00:53:13,565 --> 00:53:16,169
nem mondtad el a csapatnak
a Kane-nel való kapcsolatodról,

652
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Nem voltam benne biztos, hogy ez jó ötlet-e.

653
00:53:20,656 --> 00:53:23,079
De miután megláttam ezt a felvételt,

654
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
igen".

655
00:53:27,579 --> 00:53:30,332
Nem tudom, hogyan tennék
reagáltak rád.

656
00:53:32,835 --> 00:53:35,258
Miért jelentkezett önként a férjem?
öngyilkos küldetésre?

657
00:53:35,921 --> 00:53:37,673
Szerinted ezt csináljuk?

658
00:53:38,257 --> 00:53:39,484
Öngyilkosságot elkövetni?

659
00:53:39,508 --> 00:53:42,352
Biztosan profilt készítettél róla,
bizonyára felmérted őt.

660
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Biztos mondott valamit.

661
00:53:46,265 --> 00:53:49,109
Szóval engem, mint pszichológust kérdezel?

662
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Igen.

663
00:53:52,688 --> 00:53:54,782
Aztán mint pszichológus,

664
00:53:55,441 --> 00:53:59,116
Azt mondanám, hogy összezavarsz
öngyilkosság önpusztítással.

665
00:54:01,530 --> 00:54:04,124
Szinte egyikünk sem lesz öngyilkos

666
00:54:04,533 --> 00:54:07,011
és szinte mindannyian önmegsemmisítjük.

667
00:54:07,035 --> 00:54:10,209
Valamilyen módon, életünk bizonyos részében.

668
00:54:11,123 --> 00:54:14,102
Iszunk, vagy dohányozunk.

669
00:54:14,126 --> 00:54:16,345
Destabilizáljuk a jó munkát

670
00:54:18,505 --> 00:54:20,007
vagy a boldog házasság.

671
00:54:25,137 --> 00:54:27,310
De ezek nem döntések, hanem

672
00:54:28,056 --> 00:54:29,617
Ezek impulzusok.

673
00:54:29,641 --> 00:54:31,063
Valójában

674
00:54:31,560 --> 00:54:33,163
valószínűleg jobban fel van szerelve

675
00:54:33,187 --> 00:54:35,485
megmagyarázni ezt, mint én.
Ez mit jelent?

676
00:54:36,648 --> 00:54:38,400
Te biológus vagy.

677
00:54:39,318 --> 00:54:42,213
Nincs belénk kódolva az önpusztítás?

678
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Minden cellába programozva?

679
00:54:46,492 --> 00:54:47,835
Mi volt ez?

680
00:54:48,160 --> 00:54:49,412
Nem tudom.

681
00:55:01,173 --> 00:55:02,233
Josie, ébredj fel.

682
00:55:02,257 --> 00:55:03,526
Ébredj fel, Josie, gyere. Felébred.

683
00:55:03,550 --> 00:55:04,597
Valami történik.

684
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
Látsz valamit?
Nem.

685
00:55:07,095 --> 00:55:08,938
Mi történt? Zajt hallottam.

686
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Hűha.
Mi?

687
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
Valami átjött a kerítésen.

688
00:55:16,855 --> 00:55:17,916
A kerítésen keresztül?

689
00:55:17,940 --> 00:55:19,613
Fel van szakadva, mint egy kibaszott cipzár.

690
00:55:25,113 --> 00:55:27,457
nem látok semmit.
Igen, én sem.

691
00:55:29,868 --> 00:55:31,040
Sheppard!

692
00:55:31,662 --> 00:55:32,722
Sheppard!

693
00:55:32,746 --> 00:55:34,474
Bassza meg.
mi folyik itt?

694
00:55:34,498 --> 00:55:36,671
Sheppard mellettem volt,
és valami elvitte.

695
00:55:37,709 --> 00:55:39,632
Ó, a francba! Ó, a francba!

696
00:55:39,795 --> 00:55:41,547
Sheppard!
Szar.

697
00:55:43,882 --> 00:55:45,384
Segítsen!

698
00:55:46,385 --> 00:55:47,887
Segítsen!

699
00:55:53,308 --> 00:55:54,810
Sheppard!

700
00:55:59,064 --> 00:56:00,316
Sheppard!

701
00:56:29,761 --> 00:56:32,740
Vissza kell mennünk.
Most vissza kell mennünk.

702
00:56:32,764 --> 00:56:33,992
Igaza van.

703
00:56:34,016 --> 00:56:35,785
Jobbra? Milyen értelemben?

704
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Kétszer is megtámadtak minket.

705
00:56:38,061 --> 00:56:39,622
Elvesztettük az egyik sajátunkat.

706
00:56:39,646 --> 00:56:41,499
Bizonyítékaink vannak az előző csapatról

707
00:56:41,523 --> 00:56:42,750
megőrültek és feldarabolták egymást.

708
00:56:42,774 --> 00:56:45,336
tényleg nem tudom
mennyivel inkább igaza van.

709
00:56:45,360 --> 00:56:47,005
Nem értünk el a világítótoronyhoz.

710
00:56:47,029 --> 00:56:48,423
Még mindig nem értjük az okot

711
00:56:48,447 --> 00:56:49,799
vagy a Shimmer természete.

712
00:56:49,823 --> 00:56:51,467
Vannak adataink, megfigyeléseink, fényképeink.

713
00:56:51,491 --> 00:56:52,594
Pokoli felvételei vannak.

714
00:56:52,618 --> 00:56:54,345
Mindez teszi a jelenséget

715
00:56:54,369 --> 00:56:55,666
kevésbé megmagyarázható, nem több.

716
00:56:58,707 --> 00:57:00,435
Megyek a világítótoronyhoz.

717
00:57:00,459 --> 00:57:02,395
És jól megyek egyedül.

718
00:57:02,419 --> 00:57:04,387
Csak döntenie kell

719
00:57:05,088 --> 00:57:06,931
akár velem jössz, akár nem.

720
00:57:18,644 --> 00:57:21,205
Olyan, mintha nem is tenné
észre, hogy Sheppard meghalt.

721
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Ő őrült. Ő egy őrült öreg kurva.

722
00:57:25,484 --> 00:57:27,111
És köszönöm a kibaszott mentést, Lena!

723
00:57:29,154 --> 00:57:30,548
Nem tudtam, hogy vannak oldalak.

724
00:57:30,572 --> 00:57:31,633
Igen.

725
00:57:31,657 --> 00:57:32,909
Igen, vannak oldalai.

726
00:57:34,034 --> 00:57:37,038
Rendben. Akkor egyetértek veled,
vissza kellene mennünk.

727
00:57:37,663 --> 00:57:39,140
Jó. Oké, nagyszerű. tessék.

728
00:57:39,164 --> 00:57:40,683
Oké, akkor mi hárman

729
00:57:40,707 --> 00:57:42,393
csak összepakolhatjuk
Várj egy percet.

730
00:57:42,417 --> 00:57:43,686
Kapaszkodj. Vissza kellene mennünk, igen.

731
00:57:43,710 --> 00:57:46,314
De nekünk kellett, mi
hat nap ideérni?

732
00:57:46,338 --> 00:57:49,091
A part pedig két napra van.

733
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
És ahogy Sheppard mondta:

734
00:57:52,886 --> 00:57:53,988
amikor a parthoz érünk,

735
00:57:54,012 --> 00:57:56,561
csak addig követhetjük
nekiütközünk a peremfalnak.

736
00:57:56,932 --> 00:57:58,775
Azt mondod, kimegyünk
ha mélyebbre megyünk?

737
00:57:59,226 --> 00:58:00,286
Igen, ha úgy tetszik. Igen.

738
00:58:00,310 --> 00:58:01,607
"Mint"?

739
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
Nem, én rohadtul nem szeretem.

740
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Ez nem egy barom taktika

741
00:58:10,112 --> 00:58:11,506
hogy eljussunk a világítótoronyhoz, igaz?

742
00:58:11,530 --> 00:58:14,204
Ez nem a világítótoronyról szól, oké?

743
00:58:14,700 --> 00:58:16,873
Azt hiszem, hogy a part
a legjobb kivezető út.

744
00:58:21,498 --> 00:58:22,499
Rendben?

745
00:58:35,804 --> 00:58:37,397
Hazudtál nekik.

746
00:58:40,475 --> 00:58:43,121
Nem tudtam, mit jelent a visszatérés.

747
00:58:43,145 --> 00:58:45,898
Miért lenne biztonságosabb
mint előre menni.

748
00:58:46,815 --> 00:58:47,959
Nem tudtad,

749
00:58:47,983 --> 00:58:50,461
de meghoztad a döntést
hogy folytasd úgy, mintha te tennéd.

750
00:58:50,485 --> 00:58:52,130
Ventress döntött.

751
00:58:52,154 --> 00:58:55,499
Ventress rákos volt,
soha nem jött vissza.

752
00:58:56,241 --> 00:58:57,914
Tudta, hogy beteg.

753
00:58:58,410 --> 00:58:59,753
sejtettem.

754
00:59:02,748 --> 00:59:04,591
És folytatni akartad?

755
00:59:06,668 --> 00:59:07,760
Igen.

756
00:59:08,837 --> 00:59:10,009
megtettem.

757
00:59:56,968 --> 00:59:58,780
Még életben lehet.

758
00:59:58,804 --> 01:00:00,272
Nagyon kétséges.

759
01:00:01,807 --> 01:00:03,400
Tudnunk kell.

760
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Megy.

761
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
Finom.

762
01:00:11,274 --> 01:00:12,526
veled jövök.

763
01:00:13,819 --> 01:00:15,162
Egyedül megyek.

764
01:02:44,052 --> 01:02:45,304
Megtaláltad?

765
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Igen.

766
01:02:48,306 --> 01:02:49,649
Meghalt.

767
01:03:13,999 --> 01:03:15,342
jól vagy?

768
01:03:16,084 --> 01:03:17,353
Finom.

769
01:03:17,377 --> 01:03:19,755
Hagyj békén a fenébe.

770
01:03:45,780 --> 01:03:47,453
Ma este itt táborozunk.

771
01:03:48,450 --> 01:03:51,203
Még két óra séta
fel a parton.

772
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
Így nőttek fel.

773
01:04:31,409 --> 01:04:33,082
Ennek semmi értelme.

774
01:04:33,745 --> 01:04:35,247
Szerintem igen.

775
01:04:44,130 --> 01:04:45,816
Először azt hittem, a rádióhullámok

776
01:04:45,840 --> 01:04:47,735
blokkolta őket a Shimmer,

777
01:04:47,759 --> 01:04:49,945
és ezért nincs bent senki
tudott kommunikálni

778
01:04:49,969 --> 01:04:52,188
alappal vagy GPS-el.

779
01:04:53,181 --> 01:04:55,201
De a fényhullámok nincsenek elzárva,

780
01:04:55,225 --> 01:04:57,694
megtörnek. És

781
01:05:02,023 --> 01:05:04,117
Ugyanez a helyzet a rádiókkal.

782
01:05:04,776 --> 01:05:06,879
A jelek nem tűntek el.

783
01:05:06,903 --> 01:05:08,621
Össze vannak keverve.

784
01:05:14,285 --> 01:05:16,128
Az a levél a kezedben.

785
01:05:16,913 --> 01:05:19,007
Tudod mit kapsz
ha szekvenálnád?

786
01:05:19,624 --> 01:05:20,625
Mi?

787
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
Humán Hox gének.
"Hox"? Mit jelent a "Hox"?

788
01:05:24,587 --> 01:05:26,524
Ők a gének
amelyek meghatározzák a testtervet,

789
01:05:26,548 --> 01:05:28,095
a fizikai szerkezet.

790
01:05:30,885 --> 01:05:33,155
És a növényeknek van emberi testterve.

791
01:05:33,179 --> 01:05:37,535
Vállra erősített karok,
láb a csípőig.

792
01:05:37,559 --> 01:05:39,186
Szó szerint nem lehetséges.

793
01:05:39,644 --> 01:05:41,396
Szó szerint ez történik.

794
01:05:43,731 --> 01:05:45,709
A Shimmer egy prizma,

795
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
de mindent megtör.

796
01:05:48,153 --> 01:05:50,702
Nem csak a fény és a rádióhullámok.

797
01:05:51,322 --> 01:05:54,326
Állati DNS. Növényi DNS.

798
01:05:55,535 --> 01:05:56,878
Minden DNS.

799
01:05:57,120 --> 01:05:58,793
Hogy érted, minden DNS?

800
01:05:59,497 --> 01:06:01,670
A DNS-ünkről beszél.

801
01:06:04,085 --> 01:06:05,758
Rólunk beszél.

802
01:07:12,403 --> 01:07:14,997
Minden rendben. Azt hiszem, ez a hálószoba.

803
01:07:16,407 --> 01:07:18,580
Biztosítsuk az ajtókat és ablakokat.

804
01:08:43,995 --> 01:08:45,668
Ez hiba volt.

805
01:08:48,166 --> 01:08:49,509
Rendben.

806
01:08:55,506 --> 01:08:58,385
Több időt töltesz távol tőled
a férjed, mint vele.

807
01:09:00,136 --> 01:09:01,947
Nem beszélhetsz vele a munkáról.

808
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
és nem fog beszélni veled az övéről.

809
01:09:03,681 --> 01:09:05,367
És van egy tiszta fizikai

810
01:09:05,391 --> 01:09:07,411
és intellektuális kapcsolat közöttünk.

811
01:09:07,435 --> 01:09:08,704
Lefedtem az alapokat?

812
01:09:08,728 --> 01:09:09,955
Elfelejtetted megemlíteni a feleségedet.

813
01:09:09,979 --> 01:09:11,697
Szeretem a feleségemet.

814
01:09:13,941 --> 01:09:15,784
Ebben hibátlan.

815
01:09:24,035 --> 01:09:25,378
Gyerünk, Lena.

816
01:09:26,496 --> 01:09:28,419
Mi folyik itt valójában?

817
01:09:30,375 --> 01:09:33,049
Azt hiszed, hogy valami
lehet, hogy vele történt?

818
01:09:37,715 --> 01:09:39,717
Vagy azt hiszed, hogy tudja.

819
01:09:41,886 --> 01:09:43,479
Ez az, nem?

820
01:09:43,888 --> 01:09:47,233
Valahogy gondolod
tudomást szerzett a viszonyunkról.

821
01:09:48,726 --> 01:09:50,399
Megtudta?

822
01:09:51,062 --> 01:09:52,314
Igen.

823
01:09:55,733 --> 01:09:57,076
Menned kellene.

824
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Nem, Lena, én
Dan.

825
01:10:01,572 --> 01:10:03,967
Nem érdekel a beszélgetés,

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,914
vagy bármit, amit el kell mondanod.

827
01:10:06,744 --> 01:10:08,746
Csak öltözz fel és menj ki.

828
01:10:11,165 --> 01:10:12,685
Tudod, nem engem utálsz.

829
01:10:12,709 --> 01:10:14,086
Te magad vagy.

830
01:10:17,255 --> 01:10:19,098
Nem, Dan, te is az vagy.

831
01:10:22,760 --> 01:10:24,933
Soha többé nem fog megtörténni.

832
01:10:30,601 --> 01:10:31,727
Te hazug kurva!

833
01:10:33,354 --> 01:10:35,833
mi folyik itt?
Nem.

834
01:10:35,857 --> 01:10:37,793
Nem szabad kérdezni
azt a kibaszott kérdést.

835
01:10:37,817 --> 01:10:39,819
Te válaszolj rá!

836
01:11:08,431 --> 01:11:10,058
Testvér.

837
01:11:11,684 --> 01:11:13,732
Barát.

838
01:11:14,604 --> 01:11:16,197
Férj.

839
01:11:19,525 --> 01:11:20,947
Férj.

840
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Miért nem mondtad el nekünk?

841
01:11:26,991 --> 01:11:28,038
Tudtad.

842
01:11:29,202 --> 01:11:30,624
Nyilvánvalóan.

843
01:11:34,248 --> 01:11:35,340
Tudtad?

844
01:11:40,421 --> 01:11:41,718
Rendben.

845
01:11:45,593 --> 01:11:46,904
Tehát két elmélet létezik

846
01:11:46,928 --> 01:11:48,113
hogy mi romlott el a Shimmerben.

847
01:11:48,137 --> 01:11:50,731
Az egyik az a valami itt
megölte őket. Kettő

848
01:11:51,307 --> 01:11:53,901
az, hogy megőrültek
és megölték egymást.

849
01:11:55,478 --> 01:11:57,664
Josie-t majdnem megölte egy aligátor,

850
01:11:57,688 --> 01:12:00,441
és Casst meg is ölték
egy medve által.

851
01:12:02,777 --> 01:12:05,030
Szóval igen, az első elmélet megfelel.

852
01:12:07,990 --> 01:12:09,333
De

853
01:12:11,911 --> 01:12:13,913
Valójában nem láttam medvét.

854
01:12:14,872 --> 01:12:17,476
És Josie sem.

855
01:12:17,500 --> 01:12:19,753
Az egyetlen ember, aki látott medvét
Lena és Ventress voltak.

856
01:12:20,086 --> 01:12:23,010
Tehát semmi sem erősített meg.
Minden a szavuk szerint van.

857
01:12:23,339 --> 01:12:27,778
Minden Lena szavára szól.

858
01:12:27,802 --> 01:12:29,770
És amit most tudunk

859
01:12:30,847 --> 01:12:37,579
Amit tudunk, az az, hogy Lena hazug.

860
01:12:37,603 --> 01:12:40,482
Fogd be a pofád!

861
01:12:41,190 --> 01:12:44,990
Lena, te hazug vagy.

862
01:12:47,780 --> 01:12:48,906
Megölted Casst?

863
01:12:51,701 --> 01:12:53,578
Elvesztetted a szart?

864
01:12:56,080 --> 01:12:57,766
Vagy azt hiszed, hogy elvesztettem a szart?

865
01:12:57,790 --> 01:12:59,309
és most csak fogunk
basszátok meg egymást?

866
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Ez a második elmélet.

867
01:13:03,754 --> 01:13:05,222
Ó!

868
01:13:12,179 --> 01:13:14,181
Amikor a kezemre nézek

869
01:13:15,016 --> 01:13:16,859
és az ujjlenyomataim,

870
01:13:17,852 --> 01:13:19,445
Látom, hogy mozognak.

871
01:13:26,694 --> 01:13:28,755
Ha elengedlek

872
01:13:28,779 --> 01:13:31,703
és egy székhez kötsz
és felnyitott,

873
01:13:33,117 --> 01:13:36,838
megmozdul a belsőm
mint az ujjlenyomataim?

874
01:13:44,211 --> 01:13:48,091
De nem én vagyok a székhez kötve.

875
01:13:52,428 --> 01:13:53,475
Az vagy.

876
01:13:58,142 --> 01:14:00,144
Segítsen!

877
01:14:02,897 --> 01:14:04,615
Segítsen!

878
01:14:04,732 --> 01:14:06,585
Segítsen!

879
01:14:06,609 --> 01:14:08,282
Ó, Cass?

880
01:14:10,613 --> 01:14:11,956
Azt mondtad, meghalt.

881
01:14:13,741 --> 01:14:16,335
Cass! Cass, jövök!

882
01:14:18,245 --> 01:14:20,247
Cass, te vagy az?

883
01:15:03,582 --> 01:15:04,674
Segítsen!

884
01:15:06,377 --> 01:15:08,550
Segítsen!

885
01:15:09,380 --> 01:15:11,633
Segítség

886
01:15:26,313 --> 01:15:27,530
Ne reagálj.

887
01:15:34,989 --> 01:15:37,492
nekem!

888
01:16:04,351 --> 01:16:06,604
Segítség

889
01:16:20,701 --> 01:16:22,044
én!

890
01:17:13,254 --> 01:17:14,255
Segítsen.

891
01:17:39,071 --> 01:17:40,744
mit csinálsz?

892
01:17:40,990 --> 01:17:43,664
elmegyek.
Jelenleg?

893
01:17:45,327 --> 01:17:47,921
Még nem is világos.
Nincs időm várni.

894
01:17:48,330 --> 01:17:50,016
szétesünk!

895
01:17:50,040 --> 01:17:52,338
A testünk
amilyen gyorsan az elménk. Nem érzed?

896
01:17:53,836 --> 01:17:55,930
Ez olyan, mint a demencia kezdete.

897
01:17:58,924 --> 01:18:00,676
Ha nem érek hamarosan a világítótoronyhoz,

898
01:18:01,260 --> 01:18:02,821
aki elindította ezt az utat

899
01:18:02,845 --> 01:18:05,073
nem az lesz, aki véget vet.

900
01:18:05,097 --> 01:18:07,020
Én akarok lenni, aki véget vet ennek.

901
01:19:09,245 --> 01:19:11,418
Mennünk kell, Josie.

902
01:19:18,754 --> 01:19:22,099
Mennyi ideig volt a férjed
a Shimmerben?

903
01:19:22,925 --> 01:19:25,098
Nehéz pontosan megmondani.

904
01:19:27,930 --> 01:19:30,058
Elméletileg egy évig.

905
01:19:32,434 --> 01:19:35,859
Ez hosszú idő
belül és sértetlen marad.

906
01:19:36,522 --> 01:19:39,071
Nem vagyok benne biztos, hogy ép volt.

907
01:19:42,695 --> 01:19:44,368
igazam van

908
01:19:45,114 --> 01:19:48,343
a fénytörésekről, nem?

909
01:19:48,367 --> 01:19:49,678
Igen.

910
01:19:49,702 --> 01:19:51,704
Tegnap este ellenőriztem a vérem.

911
01:19:54,039 --> 01:19:56,462
Bennem van.

912
01:19:59,461 --> 01:20:01,930
Mindannyiunkban benne lesz.

913
01:20:07,886 --> 01:20:11,491
Olyan furcsa volt
Sheppard hangját hallva

914
01:20:11,515 --> 01:20:13,984
annak a lénynek a szájában
tegnap este.

915
01:20:15,144 --> 01:20:18,569
Azt hiszem, amikor haldoklott,
elméjének egy része lett

916
01:20:19,064 --> 01:20:21,908
a lény része
ez megölte őt.

917
01:20:23,402 --> 01:20:26,256
Képzeld el, hogy ijedten és fájdalomban hal meg

918
01:20:26,280 --> 01:20:30,160
és ez az egyetlen
részed, amely túléli.

919
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Ez egyáltalán nem tetszene.

920
01:20:53,349 --> 01:20:55,443
Ventress szembenézni akar vele.

921
01:20:55,768 --> 01:20:57,611
Harcolni akarsz ellene.

922
01:20:59,021 --> 01:21:02,116
De nem hiszem, hogy akarom
bármelyik dolog.

923
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Josie?

924
01:21:17,915 --> 01:21:18,962
Josie.

925
01:21:23,462 --> 01:21:24,805
Josie.

926
01:21:50,823 --> 01:21:54,999
Egyenként, mindenki elment, kivéve téged.

927
01:21:56,995 --> 01:21:58,918
Hogyan magyarázza ezt?

928
01:22:02,418 --> 01:22:04,841
El kell magyaráznom valamit?

929
01:22:05,337 --> 01:22:07,089
Igen, igen.

930
01:22:13,262 --> 01:22:14,935
vissza kellett jönnöm.

931
01:22:16,515 --> 01:22:18,688
Nem vagyok benne biztos, hogy egyikük sem tette.

932
01:22:35,325 --> 01:22:36,827
Szia.

933
01:22:40,581 --> 01:22:42,709
Szia.

934
01:27:34,124 --> 01:27:36,047
Azt hittem, férfi vagyok.

935
01:27:43,467 --> 01:27:45,140
volt életem.

936
01:27:46,803 --> 01:27:48,646
Az emberek Kane-nek hívtak.

937
01:27:50,807 --> 01:27:52,809
És most nem vagyok benne olyan biztos.

938
01:27:57,314 --> 01:27:59,658
Ha nem én voltam Kane, mi voltam?

939
01:28:05,572 --> 01:28:07,074
te voltam?

940
01:28:10,410 --> 01:28:11,912
te voltál én?

941
01:28:23,465 --> 01:28:27,766
A húsom úgy mozog, mint a folyadék.

942
01:28:31,181 --> 01:28:32,774
az eszem

943
01:28:34,684 --> 01:28:36,186
csak vágd el.

944
01:28:36,686 --> 01:28:38,108
nem bírom.

945
01:28:40,607 --> 01:28:42,585
nem bírom.

946
01:28:42,609 --> 01:28:44,111
nem bírom.

947
01:28:49,199 --> 01:28:51,543
Láttad valaha
egy foszfor gránát elszáll?

948
01:28:53,119 --> 01:28:54,371
Kicsit világosak.

949
01:28:56,331 --> 01:28:57,753
Védje a szemét.

950
01:28:59,543 --> 01:29:02,217
Ha valaha is kikerülsz innen,
megtalálod Lenát.

951
01:29:03,129 --> 01:29:04,756
megteszem.

952
01:29:05,090 --> 01:29:06,216
Nem.

953
01:29:09,135 --> 01:29:13,811
Öt, négy, három, kettő

954
01:31:07,879 --> 01:31:10,302
Ez az utolsó fázis.

955
01:31:11,758 --> 01:31:14,181
Eltűnt a pusztításban.

956
01:31:17,222 --> 01:31:20,567
Kifürkészhetetlen elme.

957
01:31:23,853 --> 01:31:26,707
És most jeladó.

958
01:31:26,731 --> 01:31:28,404
Most tenger.

959
01:31:32,404 --> 01:31:34,077
Dr. Ventress?

960
01:31:39,077 --> 01:31:40,169
Lena?

961
01:31:47,752 --> 01:31:49,254
beszéltünk.

962
01:31:50,630 --> 01:31:52,303
Mit mondtunk?

963
01:31:58,013 --> 01:32:00,408
Amit tudnom kellett

964
01:32:00,432 --> 01:32:02,935
mi volt a világítótorony belsejében.

965
01:32:05,395 --> 01:32:06,817
Ez a pillanat elmúlt.

966
01:32:10,692 --> 01:32:12,865
Most már bennem van.

967
01:32:13,820 --> 01:32:16,414
Mi van benned?

968
01:32:16,906 --> 01:32:18,783
Nem olyan, mint mi.

969
01:32:19,492 --> 01:32:21,790
Ez más, mint mi.

970
01:32:24,622 --> 01:32:26,624
Nem tudom, mit akar.

971
01:32:27,000 --> 01:32:28,422
Vagy ha akarja.

972
01:32:29,377 --> 01:32:31,355
De nőni fog

973
01:32:31,379 --> 01:32:34,098
amíg magába nem foglal mindent.

974
01:32:36,342 --> 01:32:38,654
A testünk és az elménk
töredezett lesz

975
01:32:38,678 --> 01:32:40,197
a legkisebb részeikbe

976
01:32:40,221 --> 01:32:44,226
amíg egy rész sem marad.

977
01:32:48,313 --> 01:32:49,986
Megsemmisítés.

978
01:44:08,784 --> 01:44:10,786
Tehát idegen volt.

979
01:44:17,209 --> 01:44:19,211
Leírnád a formáját?

980
01:44:23,632 --> 01:44:24,849
Nem.

981
01:44:25,468 --> 01:44:28,017
Szén alapú volt, ill

982
01:44:31,182 --> 01:44:32,684
nem tudom.

983
01:44:34,852 --> 01:44:36,320
Mit akart?

984
01:44:37,897 --> 01:44:40,375
Szerintem nem akart semmit.

985
01:44:40,399 --> 01:44:43,073
De ez megtámadta magát.

986
01:44:43,903 --> 01:44:45,746
Engem tükrözött.

987
01:44:46,155 --> 01:44:47,828
megtámadtam.

988
01:44:48,741 --> 01:44:51,052
Nem vagyok benne biztos, hogy tudta, hogy ott vagyok.

989
01:44:51,076 --> 01:44:53,249
Okkal jött ide.

990
01:44:54,079 --> 01:44:55,932
Ez megváltoztatta a környezetünket.

991
01:44:55,956 --> 01:44:57,924
Mindent tönkretett.

992
01:44:59,084 --> 01:45:01,257
Nem volt pusztító.

993
01:45:02,588 --> 01:45:04,841
Mindent megváltoztatott.

994
01:45:05,341 --> 01:45:08,311
Valami újat alkotott.

995
01:45:10,596 --> 01:45:12,018
Mit csinál?

996
01:45:19,772 --> 01:45:21,240
Nem tudom.

997
01:45:25,277 --> 01:45:28,372
Egy csapat elérte a világítótornyot
néhány órával ezelőtt.

998
01:45:29,198 --> 01:45:30,825
Minden hamu.

999
01:45:31,450 --> 01:45:34,954
Ha az, amivel találkoztál, valaha élt,

1000
01:45:35,371 --> 01:45:37,214
úgy tűnik, most meghalt.

1001
01:45:58,644 --> 01:46:02,524
Most megmondod
mi történt a férjemmel?

1002
01:46:03,065 --> 01:46:04,793
Amikor a Shimmer eltűnt,

1003
01:46:04,817 --> 01:46:06,711
stabilizálódott a vérnyomása

1004
01:46:06,735 --> 01:46:09,238
és a pulzusa emelkedni kezdett.

1005
01:46:10,322 --> 01:46:12,342
Néhány órával később,
nem csak ébren volt,

1006
01:46:12,366 --> 01:46:13,993
világos volt.

1007
01:46:15,327 --> 01:46:17,921
Nyilvánvalóan még mindig elszigetelten van.

1008
01:46:18,914 --> 01:46:20,257
én is.

1009
01:47:04,251 --> 01:47:05,753
Te nem vagy Kane.

1010
01:47:07,171 --> 01:47:08,889
te vagy?

1011
01:47:14,762 --> 01:47:16,935
Nem hiszem.

1012
01:47:24,355 --> 01:47:26,073
Te vagy Lena?

1013
01:47:27,305 --> 01:47:33,743
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről